رحـلة اندلسيــة

فاسأل(بلنسيةً) ما شأنُ(مُرسيةً) --- وأيـنَ(شـاطبةٌ) أمْ أيـنَ (جَيَّانُ)

وأيـن (قُـرطبة)ٌ دارُ الـعلوم فكم --- مـن عـالمٍ قـد سما فيها له شانُ

وأين (حْمص)ُ وما تحويه من نزهٍ --- ونـهرهُا الـعَذبُ فـياضٌ وملآنُ

قـواعدٌ كـنَّ أركـانَ الـبلاد فما --- عـسى الـبقاءُ إذا لـم تبقَ أركانُ

تـبكي الحنيفيةَ البيضاءُ من أسفٍ --- كـما بـكى لـفراق الإلفِ هيمانُ

عـلى ديـار مـن الإسلام خالية --- قـد أقـفرت ولـها بالكفر عُمرانُ

حيث المساجد قد صارت كنائسَ --- مافـيـهنَّ إلا نـواقيسٌ وصُـلبانُ

حتى المحاريبُ تبكي وهي جامدةٌ --- حـتى الـمنابرُ ترثي وهي عيدانُ

رثاء الاندلس للشاعر ابو البقاء الرندي صالح بن يزيد بعد سقوط غرناطة آخر معاقل المسلمين في الاندلس

 

قرأت كتابي ثم ………فتحت عيني أمام مدخله الوااااسع ,دفعنـي

حماســي للتجـول داخل كل ارجائه رائــع جــدا ومهيب ..

النور يملأ المكان ويعم الانحـاء هدووووء قاتل يقطعه وقـع اقدامي

بين اركانه وباحــاته وقاعاته تلمست جدرانه ونقوشه الحية

يااااه سلمت يد ناقشها ,مازالت كما هي بديعة

سمعت اصوات خافته ,احاديث ,ضحكات أمرائه ,عامتهم ,

بهدوء طفت أرجاءه وبتثــاقل لا أود الخــروج منه ,

الى ساحة الاسود توجهت ..شممت عبير ازهاره وعبق اشجاره

وشذى عشبه الندي , داعبت مياه نافورته العجيبة وجنة العــريف

ما أبهاها !! من اعلى شرفاته هالني ماحوله من جمال وهيبته

الشامخة فوق الجبال الخضراء وقفت هناك طويلأ

حتى غروب الشمس بقيت أنتظر احدآ يجيب على تساؤلاتي

العبرة تخنقني والحسرة ملأت قلبي…

لا اصدق أني كنت بداخل درة القصــور عبر العصــور

قصـر الحمـراء !!! بالأندلس الحبيبة

حلمـآ جميلآ ليس مستحيلأ ..

 

لزهــور الـريف الغرناطيـة

 رواية الحمراء للكاتبة الالمانية كريستيس بويه بالعربية

 على الورق.. تجول كريستين بويه.. تمضي برحلة زمانية مكانية إلى حيث تستعيد الروح بعض ألق أندلسيات الماضي. لذة العودة إلى الوراء كانت من خلال قطعة خزف منزوعة من جدار في قصر الحمراء.. مجرد قطعة خزفية تفجّر تداعيات.. تخلق شبكة أزمنة مختلطة وسلسلة حوارات تسردها (بويه) على لسان بطلها (بوستن) الذي يذهب برحلة مع رفاق صفّه إلى غرناطة.. آخر إمارات العرب في الأندلس.

‏

في روايتها (الحمراء) ترجع (بويه) إلى الأشهر الأولى التي تلت سقوط غرناطة بأيدي الملوك الإسبان.. كيف استولوا على هذه الإمارة, واستقرارهم في قصر الحمراء.. أحد أهم الرموز الحضارية, وأعظم الآثار الأندلسية والمعالم السياحية في إسبانيا.. بما يمتلئ به من زخارف وهندسات تدلّل على مهارة فن العمارة العربية.‏

تعترف الكاتبة أنها كثّفت قراءاتها حول تلك الفترة الزمنية المتعلقة بحكم المغاربة في إسبانيا.. كما يحلو لها أن تسمّيهم, وكيف حاول الإسبان استرجاع المقاطعات المغاربية. وتقترب من محاكم التفتيش.. وترى أنها توغّلت في تفاصيل تاريخية لربما أهملتها كتب التاريخ.. مستذكرةً وقائع عن أفعال الناس الذين خيّب أميرهم (أبو عبد الله الصغير) أملهم في المقاومة وعدم التسليم.‏

عبر سفرها, زمنياً, تقارن (بويه) بين عهدين.. بين الحاضر والماضي, بين لحظة تجوال بوستن في القصر وبين زمن سقوط غرناطة عام 1492.. الفترة نفسها التي تمّ فيها اكتشاف أميركا. و كأنما حاولت الروائية تقديم نوع من القراءة المنصفة لتاريخ العرب في ذاك الزمان والمكان. فالعرب عاشوا هناك ما يزيد على (700) سنة ضمن دولة إسلامية عُرفت بدولة الأندلس, اشتمل حكمها معظم الأراضي الإسبانية.‏

وممكن جداً أن يتضمّن ذكرها للحظة التي اكتشف فيها كولومبوس أميركا.. تلميحاً إلى أن الولايات المتحدة الأميركية ذات تاريخ قريب و قريب جداً, إذا ما قيس بتاريخ تلك الحضارة الأندلسية التي وجدت في أوروبا في فترة عانت فيها كامل القارة من ظلام عصورها وفكرها.‏

تُعيد (بويه) التذكير بأن إسبانيا المغاربية (الأندلسية) كانت على درجة عالية من الحضارة والتقدّم.. ينشط فيها العلم والفن, وكانت اللغة العربية في تلك الفترة لغة المثقفين.. و كثيراً ما زارها علماء أوروبا بقصد الإطلاع على مكتبات العلوم والمعرفة المتاحة فيها.‏

من خلال حوار الشخصيات ترصد الروائية كل ذلك محاولةً الغوص أكثر, وتقديم قراءة تنفض غبار السنين المتراكم على بهاء تاريخ الأندلس.‏

(الحمراء) رواية صادرة عن مشروع «كلمة «للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة بالتزامن مع افتتاح معرض أبو ظبي للكتاب – المقام أواخر آذار الماضي و أوائل نيسان الجاري – حيث أعلن المشروع عن توقيع مجموعة كتب جديدة.. منها هذه الرواية للألمانية كريستين بويه بالتعاون مع مركز غوته.‏

وكانت (بويه) المولودة عام 1950 ولها العديد من الروايات.. أصدرت روايتها (الحمراء) عام 2007 وفازت في العام نفسه بالجائزة الخاصة للأدب الألماني للشباب.‏

تاريخياً.. يُذكر أن سقوط غرناطة كان بعد حصار خانق دام تسعة أشهر قام به الملك فرديناند والملكة إيزابيلا.. وكان أن سلّم أبو عبد الله الصغير مفاتيح المدينة للملك وفق ما نصّت عليه معاهدة التسليم التي تمخضت عن مفاوضات بين الطرفين. وبخروج العرب المسلمين من غرناطة, تنتهي دولتهم في الأندلس ويطوى تاريخ حضارة استمرت إحدى وثمانين وسبعمائة سنة.‏